segunda-feira, 5 de janeiro de 2015

ALDRAMORTE, ALDRAVIDA

[poesia visual* em alemão. tradução:]

sim                  mas
nós                  agora
iremos             vivemos
todos               e
morrer             amamos

*as aldravias são poemas de seis versos, com uma palavra cada. adaptei a tradução, no entanto, para cinco palavras. o original, em alemão, conservou as seis. o título destaca exatamente a contraposição dos temas: se uma aldravia fala de morte, a outra fala de vida -- aldravida.

Siga o blog por e-mail